COVENT GARDEN PIAC PUNCH & JUDY
Igaz történet alapján.
Köszi.
Hali!
Hé, EIVÍS! Láttad D-t?
Nem kajtatok D után.
Megint metadonozol?
Mágnesből vagyok?
Tűnj el, Baz!
Lefagy a tököm, haver.
Hol húzod meg magad ma este?
De komolyan. Láttad D-t?
Tényleg leszokón vagyok.
Komolyan mondom.
Ja, ki nem?
Szólj D-nek, hogy keresem, jó?
Három font.
Nyolcvan meg kettő...
Négy, hat, nyolc, tíz...
Nincs meg.
Ennyim van.
Három font.
Ne már! Egész nap alig ettem.
Három font.
- Elengedne kilenc pennyt? - Nem.
Rendben, tudja, mit? Egy kis dallal fizetek, jó?
Na? Játszom egyet,
maga meg elenged kilenc pennyt, oké? Rendben.
- Kösz, cimbora. Nagyszerű. - Ne gyere vissza!
- Jó. - Ne is lássalak! Tűnés!
Jól van, na. Oké, megyek.
Kösz szépen.
KOPJáI innen!
Bocs, bocs.
Hé, Elvis! Pattanj be!
- Ez meg kié? - Azé, aki elfelejtette bezárni.
Megtaláltam D-t.
Vegyél belőle!
Hahó! Itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok! Ne, ne, ne!
Helyes, helyes.
- Nem muszáj. - Dehogynem. Elkésett.
- Kik ezek? - Passz. A maga kocsija.
Mióta vannak itt? Hahó!
Mit keresnek a kocsimban? Nem is kopogott az ajtón?
- Kellett volna? - James!
James!
James! James, ébredj!
- Ne csináld! Most ne! - Látta őket beszállni?
- Varázslónak tűnök? - Bizonyos szögből.
Hé! Mi ez? Jöjjön vissza!
- Elkapná? - Ez nem a Batman és Robin, tudja?
- Hé! - Fizessen és menjen!
Ébresztő! A kocsimban van!
Ez...
Nem mozog.
Elhozták a gitáromat?
Én is örvendek.
Bocs, de ma reggel nem igazán vagyok topon.
Attól függ.
- Elvitték hozzám. - Magához?
Nem most vagyunk itt először, ugye?
Sajnálom.
Tudom, hibáztam. Elszúrtam.
Olyat mondjon, amit nem hallottam ma már vagy hússzor!
Helyes.
Sokkal jobban szeretem a csendet a kamuzásnál.
Hogyan érzi magát?
Mintha kinyiffantam volna.
Nézzen rám...
Borzasztó!
Kiderült, hogy hepatitiszes is.
Gratulálok.
Kíváncsi, miért látok sok vén alkoholistát, de drogost nem?
Ma reggel csupa jó hírt hozott.
Nem szabad a heroint metadonnal keverni.
Túladagolja magát. Ismeri az anyagot.
- Igen. - Ha újra megteszi, valószínűleg belehal.
Tudom. Nézze, én...
- Sajnálom... - Csendet a kamu helyett!
Rendben.
- Találkozunk, ha kiengedték. - Jó.
MAGÁNTERÜLET
- Üdv! - Lenyúlt egy kórházi ruhát?
Nem nyúltam le.
Egy nővér adta, mert elvesztették a pólóm.
Értem.
Ismeri a menetet. Azt írja alá,
azt pedig vigye el naponta a patikába a metadonjáért!
Kéthetente jelentkezik nálam.
A drogfüggők, akik a metadonról visszatérnek a heroinra,
- nagyobb eséllyel adagolják túl magukat. - Túladagolás. Ja, tudom.
Az a munkám, hogy tájékoztassam. Ha leáll a metadonnal,
könnyebben túladagolhatja magát heroinnal.
Simán belehalhat.
JÓ.
Van valaki, akit felhívhatok?
Egy rokon valahol?
Szólóban tolom manapság.
Jelentkezett az apja?
Vagy az anyukája?
Igen.
IITűnj 6'!"
- De ez már két szó. - Tessék.
Köszönöm.
Játszik nekem valamit?
Hallani akar?
Jól megy?
Oké.
Nesze, cimbora.
Hé, mozgás!
Gyerünk, szedd a lábad!
Nem könyörögnék, ha nem lenne különleges.
Különleges?
Három egyedülálló anyuka vár egyetlen helyre.
Egy idős, aranyos nyugdíjast kitettek a fia házából.
Mindnek sürgősen lakás kell. Mind különlegesek.
Kérlek.
Mi lehet különleges egy drogosban? Miért pont ő?
Nem tudom.
Néha jön egy...
Akinél tudod, hogy le tudna állni az anyaggal.
Ez az utolsó lehetősége.
Tényleg tiszta akar lenni, de nincs semmije.
Egyáltalán nem kap segítséget.
Be kell hoznom az utcáról, különben elvesztem.
Nem. Nem adok helyet egy drogosnak.
- Benne van a programban. - Ha leáll a metadonnal, megy.
- Nincs kegyelem. - Nem teszi.
Remélem.
Gyerünk, mindenki!
Gyertek! Albert, te erre az oldalra!
BOCS A FALÉRT
- Val? ' UdV! JÖJJön be!
Isten hozta itthon!
- Minden rendben? - Igen.
Picit dohos volt, úgyhogy kinyitottam egy ablakot.
Meleg víz.
Rohannom kell.
- A kulcsok. - Rendben.
Val, én...
Nincs mit.
Hagytam egy kis reggelit a konyhában és tejet a hűtőben.
Nem is tudom, mit mondhatnék.
Azt, hogy a programban marad, és eljön a következő találkozónkra.
Ígérem. Megígérem.
Úgy gebedjek meg, ha nem.
Rendben.
Kikísérem.
Akárki vagy, jobb ha elmész.
Nem viccelek.
Fegyverem van.
Állig fel vagyok fegyverkezve.
Te csaptad ezt a zajt?
Hogyan...?
Aha.
Tolvajkodsz, mi?
Lenyúlod a reggelimet?
Hé, barátságos vagy?
Úgy tűnik.
Ne! Gyere, erre!
így ni.
Jobb egy kis teJJeL
Ezt kiveszem.
Amúgy nem vagy valami ügyes tolvaj.
Legközelebb csendesebben próbálkozz!
Állítólag ez a titka. Na, gyere!
Fel ide. Nézd!
Ezt nézd!
Aggódni fog miattad egy család.
Jobb, ha hazamész.
Ne, ne, ne!
Erre.
Tudom. Viszont ideje hazamenni.
Hé, nem, erre! Ez az.
Gyerünk! Kifelé!
Jól van. Menj csak!
Ne nézz így rám, oké?
Na jó.
Egy éjszakát, oké?
Utána visszaviszlek a gazdidnak.
Megállapodtunk?
Jólvan.
Viszlát reggel, rendicsek?
Arra?
Elnézést!
Elvesztettek egy macskát?
Ott?
Nem?
Elnézést!
Elvesztettek egy cicát?
Hahó!
Van itt lent egy vörös cica, ha keresné valaki.
Hahó!
Hányadik életedet nyüvöd?
Én a kilencediket.
Jó napot, elvesztett valaki egy cicát?
- Tűnés innen! Takarodj! - Kösz.
Gyerünk!
Tessék.
Valaki majd keresni fog.
Vigyázz magadra!
Köszönöm.
" Üdv! ' Nletad O"=U9ye?
METRÓ COVENTGARDEN
Kösz, pajtás.
Ne, már megint te?! Hé!
- Hordd el magad! - Ne már!
Ismered a szabályokat. Elállod az utat.
Csak próbálok megélni. Nem vagyok senki útjában.
Biztonsági probléma.
Ha itt ácsorogsz, elállod a kijáratot.
Maga állja el ott.
- Csakjelzek ezzel, és máris elvisznek. - Jó.
- Ha rajtam múlna, mindet Ietartóztatnám. - Nem lep meg.
Átkozott féreg! Mintha nem lenne elég dolgom.
Apa? Apa!
Szia, apa! Mit keresel itt?
Mi csak...
Vásárolgatunk. Ezt-azt.
- Tényleg? -JóIva9y?
Igen. Lejöttem a cuccról.
- Csinálom a programot. - Újra?
Most más lesz.
- Lakásom van, meg minden. - Jack!
- Emlékszel Hilaryre. - Szia!
Késésben vagyunk, szívem. Bocs, de...
Épp a karácsonyról beszélgettünk.
A családról meg arról, hogy összejöhetnénk...
...a karácsonyi vacsorára. |gaz,apa?
Bárcsak tudtuk volna! Sajnos nincs több hely az asztalunknál.
Karácsonykor mindig elfér még egy személy. Ugye?
Szerinted, édesem? Talán még egy...
A házunkban? Gyerekek is vannak ott.
- Ez meg mitjelent? - Jack, elkésünk. Gyere!
Nem fertőzök, tudod?
Ezt vedd el!
- Nem kell a pénzed. - Tessék.
Talán...
Talán újévkor, rendben?
Szívem! Várj!
Várj meg!
JÓ.
Szia, haver!
Helló, kiskrapek!
Semmi baj.
Megsebesültél.
Mit Csináltál?
Bunyóztál?
Nem gond, ha elviszlek, és megpróbálom előkeríteni a gazdidat?
Rendben?
Semmi baj.
Erre? Itt?
Elnézést! Tudja, kié ez a cica?
Várjon! Megsérült a cica.
Te vagy az, a kutyás.
A kabát alatt.
Mit műveltél vele?
Én? Semmit. Ott találtam.
Ne ácsorogj ott!
Minden rendben.
- Semmi baj, semmi baj. - Menj csak!
így ni.
Igen, lehet, hogy gennyes.
- Hogy milyen? - A seb.
Antibiotikum kéne, mielőtt elfertőződik.
Talán össze tudják ragasztani. Állatorvosra van szüksége.
Drágának hangzik.
Van a szeretetnek ára?
Nem, nem az én cicám.
Csak találtam. Szerintem kóbor, vagy...
- Nem tudom. - Nos...
Azt mondja, azért került ide, hogy melletted legyen.
világosan ezt üzeni a lelke.
Nem véletlenül jött hozzád.
Tényleg? Megérzed ezt?
Ugyan,dehogy. Dübnektűnök?
Van ott egy névjegykártya, az állatorvos, akinél önkénteskedem.
Jótékonysági szolgálat.
- Mondd, hogy Betty küldött! - Oké, kösz.
És te ki vagy?
Én? James.
James Bowen.
A vezetéknevek a férfiuralom nyavalyái.
Mennem kell. Kutyasétáltatás.
Jó, persze.
Semmi baj, pajtikám. Rendben.
- Jól vagy? - Igen. Allergia. Az állatokra.
- Vicces, mi? - Az.
Indulnod kéne.
Gyorsan szaporodnak a baktériumok,
és Bobnak állatorvosra van szüksége.
Bob?
Azt mondta, így kell szólítani.
Semmi baj. Igazából nem is az én cicám.
Enyém, tied. Mind összetartozunk.
Viszlát, Bob!
Örvendtünk.
Szereted, ha foglalkoznak veled.
Tudod,Bob?
Minden rendben, foglak.
GYÓGYMANCS Állategészségügyi Alapítvány
Jó napot!
Találtam ezt a cicát. Megsebesült.
Kóbor?
Nem tudom.
- Szeretné, hogy altassuk el? - Mi? Nem!
Tudja, hány kóbormacska van Londonban? Mint valami járvány.
Bobnak hívják.
Megsebesült. Gennyesedik.
Húzzon számot!
Hosszú várakozás lesz.
Máshol kéne lennem.
Itt hagyhatnám? Majd visszajövök.
Mit képzel, hol van? Mosodában?
Oké, oké.
Semmi baj, semmi baj.
Minden rendben.
Nézd! Egy nyúl.
Nem, nem, nem.
El a szemed a nyúlról! Nem vacsora, oké?
Ne aggódj, Bob! Semmi baj.
Bob, nézd, ez a cicák hónapja.
Igen.
Neked való kalap, mi?
Figyeld Tiffanyt! Csini.
Ő meg ki? Odanézz!
Lucky. Figyeld Luckyt!
Nem egy szerencsés flótás, ugye?
Lekéstem a találkozót. Val ki fog nyírni.
Muszáj játszanom a csúcsforgalomban. Mennem kell.
Holnap visszajövök.
A 62-es következik.
Semmi baj, semmi baj.
ad"
- Igazi hős volt. - Minden rendben?
Igen? Fáradjon át ide, uram! Befelé!
- Ez az! Ügyes fiú. - Jól van.
- A recepción adják oda a gyógyszereket. - Rendben.
Huszonkét font.
Úgy tudtam, ez a hely ingyenes.
A gyógyszer nem.
Bocs, pajtás.
Pillanat.
Összesen ennyim van. Ne már, nagyon beteg a cica.
Rendben, várjon!
- Ajövő heti kajapénzem. - Maga dönt.
Jól van, gyere, Bob!
Ideje bevenni az orvosságodat. Ettől majd jobban leszel.
Nézd csak, mi ez! Így bizony.
Készen állsz?
Nagyra nyitni!
Ne, ne, ne, ne! Gyere ide!
Bob, figyelj! Dobd be, haver!
Hé! Jöjjön vissza, uram!
Ide!
Gyere! Hé!
Ne, Bob!
Bob!
Rendben. Oké.
Bob! Finomság.
Na jó, uram.
Próbáljuk meg újra!
Napi kettőt két héten át, azt mondták.
Nem, gyere ide!
Rendben.
Ne, ne, ne! Maradj, maradj!
Maradj! Bob, Bob, Bob!
Hohó! Gyere ide! Ide.
Vár], gyere ide!
Figyelj! Mi van? Mi az? Mi az?
Mi az? Mi az?
Bob!
Rendben, pajtás. Semmi baj.
Tudom.
Esküszöm, korábban nem így viselkedett.
Van gyakorlatom.
Mondták, hogy vissza kell vinni pár hét múlva?
Jó, egyúttal áteshet a nyisszantáson is.
- Nyisszantás? - Igen, a férfiasságát.
- De az... - Ugyan, nem nagy dolog.
Könnyen beszélsz. Mellesleg nem is az én cicám.
Egy heréletlen hím élete odakint az elképzelhető legrosszabb.
Harcolnak a kajáért, harcolnak a területért.
Mi aztán tudjuk, mi?
Ha nem tudsz neki otthont adni, legalább esélyt kapjon a túlélésre.
Rendszerint nem nyúlok húshoz,
de Bobnak fehérje kell.
Mit csinálsz? Hogy kerültél ide?
- Én? - Róla tudom, mit csinál.
- Az micsoda? - Allergiagyógyszer.
Aha. Már azt hittem...
Amúgy száz százalékban drogellenes vagyok.
Sok errefelé a drogos.
Elkerülöm őket.
Szóval, mivel foglalkozol? Hogy kerültél ide?
Zenész vagyok.
- Dalokat írok, zenélek. -Igen?
Még nem igazán fedeztek fel...
Most költöztem ide, ami tökjó.
Ausztráliából.
Igazából márjó ideje itt élek.
Mindenfelé megfordultam... mondhatjuk.
Gyerekkoromban odaköltöztem, mikor szétmentek a szüleim.
Anyám elvitt, apa meg itt maradt.
Foglalkoznia kellett a cégével,
- és nem bírta a repülést. - És te?
Hát...
Anyám vett nekem egy kiscicát.
Apa, kiscica. Kiscica, apa.
Hiányzott neked.
AZ apám?
Hosszú.
Hosszú, mi?
Val, nagyon sajnálom, hogy nem jöttem el.
Tényleg megpróbáltam, de közbejött pár dolog...
- Találtam egy cicát. - Megegyeztünk.
- Ha nem jön el, bukja a programot. - És megismertem egy lányt, Bettyt.
Még mindig a magyarázatra várok, hogy miért nem jött el a találkozóra.
Az vér a kabátján?
- Biztos Bobé. - Kicsoda Bob?
Bob a cicám, akiről beszélek.
Illetve nem az enyém.
- Bettyé. - Nem.
Betty allergiás.
De ő mondta, hogy vigyem a cicát állatorvoshoz.
Kissé zaklatottnak tűnik.
Csak próbálom elmagyarázni, miért nem jöttem.
Bob megsérült. Állatorvos kellett neki.
- Sokáig tartott. - Miből fizette az orvost?
Apám adott egy kis lóvét.
Találkozott az apjával?
Igen. Összefutottam vele.
Nem alakult túl jól.
Ez a Betty...
Fogyasztó?
Nem.
Mindent megmozgattam magáért.
- Tudom. - Említette a lánynak a programot?
- Azt mondtam, zenész vagyok. - Tehát nem mondta el neki az igazat.
Nos...
Rengeteg minden történt magával, mióta utoljára láttam.
- Nem szabad túl sokat vállalnia. - Mert érzelmi roncs vagyok?
Mert az érzelmek nem tesznek jót egy függőnek.
Sem a rossz, sem a jó, semmilyen érzelmek.
Mikor volt utoljára teljesen józan?
Sem beszívva, sem betépve, semmi.
Mikor szétmentek a szüleim, és én...
Nem tudta kezelni az érzelmeit.
Még mindig veszélyesek az érzelmek.
Kis lépéseket, James.
Még nem áll készen egy kapcsolatra.
Még egyet?
Fel akarsz ágaskodni? Felágaskodsz?
Gyerünk, Bob!
Ügyes fiú.
Visszatért az erőd.
MILYEN ALAKÚ A KIS KEDVENCED? KONDÍCIÓTÁBLÁZAT
Szia!
Hát itt van.
Micsoda gallér!
Odanézzenek! Kiköpött Shakespeare.
Kicsit még kóvályog, de jól sikerült az ivartalanítás.
Ne is halljam ezt a szót!
Szerintem tud angolul.
Tessék.
Oké. Fáj neki odalent?
Te buta!
Tudod, hány cicát ivartalanítunk...
Műtünk meg?
Nem is fog rá emlékezni. Ugye,Bob?
Hát, nem tudom.
Azon gondolkodtam, nem túl sovány-e.
Megtartod, ugye?
Hát, szeretném,
de nem tehetem. Nem volna korrekt vele szemben.
Egész nap bezárva tartani.
Kóborcica.
Jó a súlya. Egy hét múlva mehet is.
Oké.
Köszönöm.
Jaj, tudom, tudom.
Ne nézz így rám!
Neked lesz jó.
Hé, nem én találtam ki. Bettyvel beszéld meg!
Oké, figyeü!
Leveszem, de ígérd meg, hogy nem nyalogatod a varratot!
JÓ?
Rendben. Ne, semmi baj.
Ne mocorogj, oké?
Rendben, Bob.
Hadd vegyem le! Jól van, ez az.
Ügyes fiú. Így ni. Kész is.
Hé, ezt figyuzd!
Na!
Látod? Ez az!
Ja, most én vagyok a hős.
Várjuk meg, míg rájössz, hogy hiányzik a micsodád!
Jó reggelt, kispajtás!
Ne, ne, ne, Bob!
Bob,Bob,Bob!Ne!
Ejnye!
Nem adok eleget enni?
Csak azt eszed, amit én adok neked, jó?
A szomszédokat hagyd.
Te pedig...
...nehogy vissza gyere!
Nem! Figyelj, Bob! Bob, mennem kell dolgozni, világos?
Nem tudok vigyázni rád.
Bárcsak megtehetném,
de nem lehet.
Vár rád a nagy világ!
Fedezd fel!
Ez az! Ügyes!
Viszlát, Bob!
Ne már! Butaság.
Mit mondtam az előbb? Még elütteted magad.
Hé, itt nem biztonságos.
Komoly. Nem jöhetsz velem.
Meglepődne, ha tudná, mennyi mindent megért.
Hé, Bob!
Gyerünk, menj szépen vissza a fűre!
Nyomás! Jó kisfiú!
Jó kisfiú.
Nézd, szívem!
Te meg mit keresel itt? Nem, oda nem mehetsz.
Nem is az én cicám. Csak feljött utánam a buszra.
Ugye? Mi?
- De gyönyörű! - Nem baj, hogy felszállt?
- Nem tudom. Vett neki jegyet? - Egy jegy kettőnknek?
Fel szeretnél menni oda?
Tessék.
Jó a kilátás.
Igen.
Mit csinálsz? Követsz a belvárosba, mi?
Hé, Bob, azt figyeld!
Azokat nézd!
Bizony, oroszlán vagy. Egy oroszlán.
Az.
Lepipálod őket, pajtás.
- Parancsoljon. Ez segít? - Tökéletes.
- Ez jó. Kicsit vastagabb. - Igen.
- Ne túl szorosan! - Nem, tudom.
Csak ha megijed a belvárosban, nem szeretném, ha elfutna.
Igazából nem az enyém. Kóbor.
- Nem tűnik kóborcicának. - Igen, tudom.
JÓ fiú!
Gyere! Gyere, Bob! Erre.
Itt egy fityinget sem fogunk keresni, pajtás. Gyere, erre!
Ügyes!
Tovább!
Bob,Bob,Bob!
Bocsánat.
Jó fiú! Elég egy napra ennyi vásárolgatás!
Bob! Gyere!
Mozgás!
Tudod, mit? Pattanj fel ide, oké?
Nem érünk rá estig. Gyerünk!
Jó kisfiú!
Ott fent jobb?
Ez a Covent Garden.
Minden rendben, Bob?
Nézzenek oda, ez a cicus!
- Megzabállak! - Nem gondolja komolyan.
Elragadó!
Köszönjük.
Azt figyeld! Megnézném, hogy ilyeneket csinálsz.
- Üdv! - Helló!
- Szabad egy fotót? - Persze, hogyne.
Itt repül a kismadár, Bob!
- Rendben? - Köszönöm.
Jó kis műsorszám vagy, mi?
Nézzétek, de édi!
Egy Cica!
Sziasztok!
Köszönsz szépen?
Ott fogunk játszani, szóval ha meg akarjátok nézni...
- Szeretnétek? - Igen!
Ügyesen csalogatod a népet.
Adj egy pacsit! Pacsi.
Tudod, mi történt?
Ezt figyeld!
Csodás kis teremtés vagy.
Édes a vöröske.
Igen.
Nekem is volt egyszer egy ilyen vörös kancicusom.
Imádtam.
- Ő elég önfejű. - Pont ez a lényeg.
A vörösek vasakaratúak.
Az enyém mindvégig mellettem maradt.
Kapott egy életre szóló társat.
Jobbak barátnak, mint az emberek.
Higgye csak el!
Így van, Bob? Jó fiú!
Hahó, uram!
Szép kis műszak volt ez a mai, mi?
Bizony. Holnap is el akarsz jönni?
A fények?
Ezt nézd!
Te is lehetnél ez, Bob.
A neved kivilágítva. Nézd!
AZ OROSZLÁNKIRÁLY
Kajálnál, ha hazaérünk?
Vacsi tálalva.
Szenzációs voltál ma.
Tessék.
Bob!
Macskapóráz és -hám
Bob!
Bizony, mostantól profi cicahámviselő leszel.
Mi a véleményed róla?
Üdv, idegen!
- Szia! - Nem láttalak mostanában.
Mi ez a tábla?
Tüntetek a haszonállatok kiszabadításáért.
Haszonmicsodák?
Tehenek, malacok, csirkék.
Pulykák.
Szeretnéd, ha az utcán futkosnának?
PULYKÁKNAK IS JÁR A KARÁCSONY
Ne öljék meg őket! Csak nem vagy húsevő?
Nem igazán filóztam még rajta.
Gondold meg!
Minden falattal szenvedést okozol.
Látom, jól megy sorod.
Már nem is csövezel.
Mit csinálsz itt?
Gondoltam, követek egy barátságos arcot.
Meghúzhatnám magam nálad egy kicsit, tudod.
Oszd meg, amid van.
- Helló, cicus! - Hé! Kopj le, Baz, rendben?
De tényleg.
Ne már, akármi jól jönne.
Peches voltam mostanában.
James, kérlek.
Könyörgök, James.
Hogy nézel ki!
Najó...
- Kajára, Baz. Rendben? - Megígérem. Jó, kajára.
- Ígérd meg! - Becsszó.
- Ígérem. - Komolyan.
Vigyáznod kell magadra, jó?
- Légyszi, Baz, kaját vegyél rajta! - Ígérem. Esküszöm.
És ne gyere vissza ide, rendben?
Szép cicus.
Köszönjük.
Nagyon szépen köszönjük.
- Köszönjük. Boldog karácsonyt! - Zseniális!
- Üdv! - Remélem, nem baj...
Hoztam Bobnak egy kis ajándékot karácsonyra.
Ezt figyuzd, Bob! Kérsz belőle?
- És készítettem neki valamit. - Nem kellett volna.
Köszönjük. Ezt nézd!
- Szerintem tetszik neki. - Köszönjük.
- Maga egy angyal. - Azt nem mondanám.
Nem voltam ám mindig vénasszony.
Köszönjük.
Ezt nézd, Bob! Később majd megkapod.
Szia, Betty!
Nocsak, Bob!
Doctor Who ikertestvére.
Bejön a sál.
- Ja, most kapta. - Jól vagy? Fáradtnak tűnsz.
Nem unatkoztam. Vagyis inkább ő.
Másodhegedűs lettem.
Éhen halok. Összedobhatok neked egy vacsit?
Akármit...
Csak tonhal legyen!
Négyes szintű vegán vagyok.
- Nem értem, miről beszélsz. - Nem eszem olyat, ami árnyékot vet.
Víz alatt nincs árnyék, vagy igen?
Ahhoz mit szólnál, ha én készítenék vacsit?
Ha kapok egy órát.
- JÓ. - JÓ?
- Egy óra. Nem több, nem kevesebb. - Oké.
Szerintem ez egy randi, Bob.
Ki festette ezeket a képeket?
A legtehetségesebb festő, akit ismerek.
- Hát, ez leszűkíti a kört. - Párolt szejtán és miszó.
- Edd csak meg! Egészséges. - Jó.
Én is festem a kéróm...
Lehet, hogy nem pont így, de...
Látom.
Francba, most vettem!
Van terpentin a konyhában, ha kell.
Kösz.
Festés, vásárolgatás. Jól mehet a szekér.
Úgy érzem, sok év után valódi életem lehet, tudod?
- Hogy érted? - Csak...
Meséltem a szüleimről, hogy szétmentek.
Rengeteget költöztem, és...
Vakvágányra kerültél? Egy pici düh, egy kis vadság?
Igen, mondhatjuk így is...
De... mi a helyzet veled?
Bort még?
Köszönöm.
Na jó, kéne egy kis igazi kaja, Bob. Mi legyen?
Hot dog jöhet?
Nem? Rendben.
Jó, akkor mit szeretnél?
Csendes-óceáni rózsaszín vadlazac?
Ez igen akar lenni? Oké, veszünk egyet belőle.
Még mit?
Tonhalat?
'9en?
Erre is igen a válasz.
Mit még?
Szálkamentes szardínia?
Szeretnéd, mi?
Oké, jó.
Lazac, tonhal, szardínia. Mehetünk?
Rendben.
Királyi lakomát csapunk holnap, Bob.
Tudod, mit?
- Ebből is kérünk egy csokorral. - Jó.
Tetszik?
Bob! Ez Bettynek lesz.
Kösz, Bob.
Hahó?
Hahó!
Jaj, ne! Bob, ugorj le!
Baz! Baz, ébredj!
Ébresztő, Baz! Ébredj! Gyerünk, ébredj fel!
Baz? Hahó! Ébresztő! Hallasz?
Baz! Térj magadhoz! Hívná valaki a mentőket?
Ne! Bob, azt hagyd!
Hé, Baz! Gyerünk!
Ébredj fel! Segítség! Hívjanak mentőt!
- Márjönnek. - Baz, figyelj rám! Gyerünk!
James!
- Túladagolta magát? - Igen.
- Ellenőrizted a Iégutakat? - Nem.
Segíts hátradönteni!
Jós Gyerünk!
Lélegzik?
Baz, mi lesz!
Baz, térj magadhoz!
Gyorsan, gyorsan!
- Túladagolás. - Mi a neve?
- Baz. - Helló, Baz, hall engem?
- Tudja, mit vett be? - Heroint, heroint.
Hány éves, tudja?
- Húsz körül. - Baz, hall engem?
Leállt a légzése.
Semmi baj, Bob. Semmi baj.
Egy, kettő, három, emeljük!
Menjenek hátrább, kérem, hátrább!
Hagyjanak helyet nekünk!
Tudok egy keveset a függőkről.
Sheffieldben voltam...
Állatorvosi kurzusra jártam.
A szüleim nem telefonáltak.
Odautaztak, és megmondták nekem.
A bátyám volt számomra a minden.
védelmező, tanár.
Ő volt a legjobb festő, akit valaha ismertem.
Ez a...
A bátyád lakása.
Ott halt meg, a fürdőszobában...
Tűvel a karjában.
Huszonnyolc évesen.
- Miért...? - Költöztem ide?
Hogy mellette legyek.
Próbálkozott...
Nagyon igyekezett lejönni a szerről.
De talán nem akarta eléggé.
Vagy nem volt képes rá.
Nem tudta megtenni...
Még értem sem.
Nem azt akarja, hogy leálljak?
Istenem, dehogynem!
Akkor miért ne most?
Készen állok rá, hogy lejöjjek a metadonról.
Ez egy folyamat.
Az én dolgom az irányítás.
Lementem tíz milliliterre.
Térjünk vissza rá az ünnepek után! Épp elég nehéz ez az időszak.
Remekül halad.
Csak... Azt akarom...
Tiszta szeretnék lenni. Normális életet akarok, tudja?
Ez a kölyök... Baz.
04"
Túladagolta magát, meghalt, és...
És nem akarom így végezni.
Tudom.
Az ünnepek után.
'9en?
Nézze, van egy másik megbeszélésem.
Oké.
Hé, ne!
Gyerünk!
- Karácsonyi terv? - Betty velem karácsonyozik,
de csak ha nem ejtem ki azt, hogy "karácsony" és "boldog".
Bírom a lányt.
Hó, hó, hó! Boldog macskarácsonyt!
- Ez meg mi? - Boldog macskarácsonyt, Bob!
Új barátnő neked. Ő Bobina.
- Nincs oda érte. - Sajnálom.
- Csak kéreti magát. - Amúgy ne aggódj!
Ez nem egy "olyan" fa. Nem. Lámpafa.
Olyan az íze, mint a pulykának?
- Egyáltalán nem. - De!
- Gumiízű. - Nem is!
Finom, de ha tofut akarunk enni,
miért csinálunk úgy, mintha pulyka lenne, hamburger vagy más?
Kisebbségi komplexust kap a tofu.
Hadd legyen az, aki lenni akar!
"Tofu vagyok.
Ehetetlen vagyok."
- Nem ehetetlen! - Nem.
- Kóstoltasd meg Bobbal! - Jó.
- Jobb döntőbíró nálad. - Bob? Ez mi?
Ez most mi?
Szerintem ezt nemnek vehetjük.
Imádom!
-Igen? - Köszönöm.
Felolvasom neked, pajtás.
Nézd!
"Kedves James és Bobocska!
Boldog macskarácsonyt! Dorombolás s bajuszpödörés,
Betty."
JÓ, mi?
Köszönöm.
A bátyád egyik képe?
Igen.
Ez itt...
Igen, itt kint.
Betty, ez annyira gyönyörű!
Gyerünk!
- Nem. Nem tudok énekelni. - Dehogynem.
Szörnyű. Borzalmas.
Gyerünk!
Bob!
Nem is tudom. Hülyeség?
Mi? Meglepni az apádat és az új családját újévkor,
ha nem jelezték, hogy szívesen látnának?
Hát, ha így nézzük...
De azt sem jelentette ki egyértelműen, hogy nem mehetek, és...
Nem tudom. Mostanában elég jól alakultak a dolgok.
Vajon miért a szájukkal csókolnak az emberek?
Úgy értem, miért nem...
...a fülüket dörzsölik össze? Így: "Hallani akarlak."
Vagy a csuklójukat, így.
EIJ
Túl sok hármasod volt. És hetes nincs is a kockán.
- Csaltál! Vissza kell lépned. - Ha csalsz, húzok még egy lapot.
Csalás! Tedd vissza!
Tudnátok csendben játszani? Mostatok már fogat?
- Nem szabad csalni! Ez csalás! - Gyerünk már, az isten szerelmére!
Boldog család, mi, Bob?
Rendben, gyere! Ha már idáig eljöttünk.
Lányok! Rakjatok rendet!
Tudod, mit?
Elduglak ide.
- Lányok, mindjárt megjönnek. - Két váratlan vendég...
...már túl sok lehet nekik. Nem, gyerünk!
Ügyes fiú!
Már kopogtatnak is. Rendben!
Boldog új évet!
Kösz.
Hogy vagy? Jól?
Szép ház.
- Sziasztok! - Lányok, emlékeztek a bátyátokra?
Pris, Faith, ő James.
Rengeteget nőttetek, mióta utoljára láttalak titeket.
Mit játszotok? Apával mi mindig kérdezz-feleleket játszottunk.
- Emlékszel? - Igen.
A felnőtt változatot, mielőtt Melbourne-be utaztam.
- Tényleg? - Igen.
Csalt!
És anyu nem szeret téged.
Anyu szerint drogos vagy.
- Nem csaltam. Te csaltál! - Nem is. Te csaltál!
- Azt mondja, drogos vagyok? - Elég, lányok!
- Ezt meg honnan vette? - Fejezzétek be!
Vendégeket várunk.
Lányok! Anya mindjárt lejön.
Nem újévet mondtál?
Azt mondtam, "talán". Telefonálnod kellett volna.
Drogos! Drogos!
- Hagynátok a fát? - James drogos!
Gyógyuló függőbeteg.
- Apu, macskája van! - Mi a fene!
Bemutatom Bobot.
Hé, hé, hé! Bob! Bob!
- Pris, fejezd be! - Gyere, Bob!
- Faith, ne visíts! - Jack, mi folyik itt?
Nyolckor érkeznek.
James.
Szia, Hilary! Boldog új évet! Bob!
- Ö mit keres itt? Faith! - Anyu! Anyu! Macskája van!
- Allergiás rá! - Tudom!
Bob!
- Pris, ne üldözd... - Vidd azt innen!
- Rohama lesz. - Próbálom.
- James, kérlek. - Gyere, Bob! Bob!
- Gyere ide, Bob, gyere, pajtás! - Az isten szerelmére, James!
" Bob! ' Ne!
Az anyámé volt.
Tudom.
Bob! Bob! Nagyon sajnálom.
- Kifelé a házamból! - Bob!
- Tűnj innen a dögöddel! - Gyere!
Sajnálom, sajnálom.
Jól van, gyere! Semmmi baj.
- Nyugodj meg! - Hogy jött be?
A fiam. Gondolod, hogy becsapom előtte az ajtót?
- Nem megmondtam? - A pórázod.
: ESS), ne engedd be!
Meg szeretném simogatni.
- Szabad? - Igen, megpróbálhatod.
- Olyan édi! - Ha ő itt van, mindent tönkretesz.
- Hány éves? - Nem tudom.
- Szeretnék egy kiscicát. - Ide sosem jöhet!
Sammynek, a barátomnak van.
Rakd ki innen!
Boldog új évet, apa!
Köszönöm.
Jó újra látni.
Furcsák a macskák.
Gyerünk, oda!
- Ez az. Gyerünk! - Hé!
- Dobd odébb magad, idióta! - Inkább dobunk egy sárgát.
Vidd innen azt a kutyát! Én itt játszani próbálok. Na!
- Ne már! - Mi van?
- Ne érj hozzám! - Elvinnék innen ezt az embert?
- Semmi baj, Bob. Semmi baj. - Ne érj hozzám! Kussolj!
Hé, vissza, vissza!
Van itt egy cica!
Hé! Hé! Elég!
- Fejezzék be! - Hé!
Ő volt, nem én!
Pisilnie kellett a kutyának.
Te tehetsz róla! A kutya csinálta! Van nálam egy cica.
A kamerák szerint nem a maga hibája volt.
De hat hónapra eltiltották az utcai zenéléstől.
Bob hol van?
Nem akarja megköszönni, hogy kihoztam magát?
Figyelhetne. Nem mehet vissza a Covent Gardenbe.
- Eltiltották az utcai zenéléstől. - Tudni akarom, hol a cicám.
- Nem vette be a gyógyszert? - Tudni akarom, hol van Bob.
Biztonságban. A rendőrségnél. Máris elmehetünk érte.
Letartóztatták, nem vette be az orvosságát.
James!
Olyan közel áll a célhoz!
Ne szúrja el most!
Nem az én hibám volt, nem az enyém. Nem az én hibám volt.
Felhívom a patikát,
és engedélyeztetem, hogy kiadják magának, bár tegnap nem ment el érte.
Ön egyenesen odamegy. Én hozom Bobot. Oké?
Jó napot!
Ha nem jön el, nem adhatjuk ki a gyógyszert.
De telefonált, ugye? A gondozóm.
Csak figyelmeztettem.
Oké.
- Írja alá! - Jó.
Gyerünk már!
- Hadd magyarázzam meg! - Mit? Van szemem, James.
Függő vagy. Hazudtál nekem.
Nem hazudtam.
- Csak lepleztem kicsit az igazságot. - Hagyj már!
Várj, figyelj! Oké, jó, metadonprogramban veszek részt,
de nem nyúltam anyaghoz három hónapja. Hidd el, le akarok állni!
Nem tudok függők közelében lenni. Mondtam.
Egyszerűen túl sok...
Nem megy. És én nem lepleztem az igazságot.
Rátámadt Bobra az a kutya, csak meg akartam védeni.
Aztán kitört a bunyó, és letartóztattak.
Nem csináltam semmit, nem az én hibám.
Most nem zenélhetek. Ha megteszem, újra letartóztatnak.
És fogalmam sincs, mi lesz Bobbal.
Ha nem énekelhetsz, nem tudsz pénzt keresni.
Ha pedig énekelsz, letartóztatnak.
És csak arra tudsz gondolni, hogy mi lesz a macskával?!
Az újsága/adás csak magán múlik.
Ismeri a mondást, hogy a fű egy kapudrog?
Igen, picit képben vagyok.
Nos, a Big Issue is ilyen lehetőség.
Elindítjuk magát pár ingyenes példánnyal. Akár egy díler, vili?
Eladja őket, a többit már megveszi tőlünk.
Azokat is eladja, keres egy keveset, még többet vásárol.
Idővel jobb területeket szerez, feljebb jut, satöbbi.
Villámgyorsan egy Rupert Murdock lesz,
csak nem akkora pöcsfej.
Ha nem tudja eladni, nem vásároljuk vissza.
Úgyhogy terveznie kell.
Kap egy kijelölt területet. Világos?
Ha orvvadászik, megnézheti magát.
Nincs mese. Bumm! Vili?
- Bumm. Vili. - Helyes.
SEGÍTSÉG, NEM SEGÉLY
Nem szerepelhet állat a fotón.
- Ez lesz az igazolványa. - Milyen állat?
Nem látok itt állatot. Ő a másodpilótám.
Igen, hallottam róla.
Rendben.
Nézzen ide!
Itt repül a kismadár, Bob!
Tudja, mit?
Lehet, hogy van valamim maguknak.
Egy tízesbe kerül, de megéri.
Big Issue! Big Issue!
Big lssue! Tessék csak! Ne hagyják ki! Segítsék Bobot és engem! Big Issue!
- Hahó! Big Issue! - Szelfizhetek a cicával?
Csináltok egy képet, aztán vesztek egy újságot. Na?
- Án az alku? - Jó üzletember vagy. Tetszik.
Gyerünk, Bob, nézz oda!
- Ez az. - Köszönöm.
Szeretne adni egy pacsit. Pacsit, Bob!
- Egy pacsit oda! - Két font 50 penny.
Csak 2 font 30 pennym van. Rendben?
- Mondjuk, hogy annyi! - Lógok neked.
- Elnézést. - Üdv!
Peter Gruner vagyok.
- Is/ington Tirbune. - Köszönöm.
Írhatnék egy sztorit önről és a cicájáról?
- Ugrat? - Megsimizhetem?
- Próbálja meg, de csak a füle mögött. - Látja? Érdekli az embereket.
- Tessék? - Szabad?
Jó, persze.
Ide nézz, Bob!
Bob, nézz oda!
Bob! Csodás!
- Még egyet. Maradjon így! - Big lssue!
Big Issue.
Nem, Bob cica. Bob cica.
Big Issue! Big Issue!
Big lssue!
Hülye macska.
Helló!
Kapd be!
Hé, vigyázz a szádra! Kiskorúval vagyok.
Elnézést, uram!
Uram! Uram!
- Én? - Lefotózhatnám a cicájával?
- Kérem. - Igen, persze. Hogyne.
Rendben, Bob. Tetszik a kalapja.
- Nagyszerű! - Köszönjük. Vehetünk újságot?
Ez nem az én területem. Azzal a fickóval beszéljenek!
Segíteni szeretnénk.
- Nem szabad... - Köszönjük.
- Kellemes napot! - Oké. Rendben. Maguknak is!
Nem orvvadásztam. Tudja, hogy nem tettem.
Az én területemen árultál.
- Minek nevezed? -Ingységnek.
' "Ígység? Mindjárt a seggedbe... - Elég! Fejezzék be!
- James, ismeri a szabályokat. - Nem árultam...
Nincs újság egy hÓHBPÍG-
Ne tegyék ezt velem! Nem árultam, esküszöm.
Odajött egy házaspár. Láttad, mi történt.
És erőszakkal vásároltak, mi?
- Nem akartam... - Elveszed előlem az üzletet.
Miért kamuzol? Miért pikkelsz rám?
- Elvetted a pénzt? Igen? - Elég! Elég!
Egy hónapig nincs újság.
Mi az?
Semmi.
Csak a káosz.
Káosz a drogfüggők mellett?
Ahol állandóan szar az élet,
efféle káosz?
Bob, tedd le a békát!
Hagyd békén!
Egy, kettő...
Köszönöm, tessék.
Ezt itt hagyom. A tonhalat viszem. Köszönöm.
Gyere! Tessék.
Neked jobban kell, mint nekem.
LEVESKONYHA MA 11 - 12130
Köszönöm.
Kösz.
Köszönjük.
Gyere, Bob!
NE HAGYJANAK SZEMETET EZEN A SARKON!
Lakók közlekednek erre. Köszönjük. Macskaalmot se!
Nincs benne semmi, pajtás.
Üres.
Bob...
Bob, hagyd abba!
Hagyd már, haver! Na!
Bob!
Fejezd be!
Sajnálom.
Tudom. Tudom, éhes vagy, cimbora.
Sajnálom.
Találok valami megoldást, jó?
Megoldom.
James! Mit csinálsz?
- Betty! Szia, én csak... - Várj, eltiltottak a zenéléstől.
Bob éhes, én is éhes vagyok...
Ha letartóztatnak,
- nem tudod etetni Bobot. - Itt nem kapnak el.
Mi? Mit képzelsz, a törvények felett állsz?
Nem vonatkoznak rád? Mennyire jellemző!
- Kire jellemző, Betty? - Hagyd abba!
- Ne, mondd ki! Hadd hallják! - Elég!
Mit kéne tennem? Hogyan egyek?
- Nem tudom. - Mit akarsz, mit csináljak?
Töröljem ki az elmúlt 20 évet, és kezdjem újra?
Nem tudom!
Megtenném, ha tudnám.
Tudod, kik kiabálnak így nyilvánosan?
A drogosok. Meg azok, akik beléjük szeretnek.
Nem tudom újra végigcsinálni.
Nem leltem örömöm benne.
Ez a szabály.
- Üdv újra a csapatban! - Köszönöm.
James!
Vigyázzon magára, jó?
JÓ.
Big lssue! Vásárolják meg! Segítsenek Bobnak és nekem!
Big lssue! Gyerünk!
Igen.
Köszönöm szépen.
- Bűbájos! - Ő Bob. Köszönsz?
- Köszönj szépen! - Szia!
- Kér egy újságot, hölgyem? - Ó, igen.
- Igazából a cica miatt jöttünk. - Tényleg?
- Graham csak róla beszél. - Honnan van?
Gyönyörű, mi? Találtam.
- Tetszik neked Bob? Két font 50 penny. - Rendben.
- Igen. A barátom. - A legjobbat akarja neki.
- Parancsoljon. - Mindent.
Nagyon köszönöm. Persze, hogyne.
Úgy értem, hajlandó lennék elvinni.
Azaz megvenni.
- Mennyibe kerül? - Nem eladó.
Nyilvánvalóan nem ez a legjobb hely egy állat számára.
- Légyszi! - Az utcán, meg minden.
- Semmi baj, szívem. - Van lakásunk...
Mindent megadhatnánk neki, amit maga nem tud,
- egy rendes otthont. - Nem eladó.
- Biztos jól jönne a pénz. - Nem kell a pénze.
Mennyibe kerül a gyereke? Elcserélem.
- Rendes otthont adok neki. - Tessék?
Hogy képzeli! Elképesztően neveletlen!
Bob!
Hé! Ne!
Bob!
Vissza!
Bob!
Nagyon köszönöm!
Elnézést, láttak egy macskát?
Egy vörös cicát. Nem?
Bob!
A MENŐ PÁROS: AZ ÚJSÁGÁRUS És A BOB NEVÚ CICÁJA
Bob!
Gyere, pajtás! Hol vagy?
Bob?
És ha rátámadt egy kutya? Vagy elütötte egy kocsi, vagy...
Nem bírom...
Két éjszaka telt el, tudja?
Nézze, nem mondom, hogy vége...
De talán Bob megtette, amire született.
Macska. És a macskák független állatok.
Az én hülye hibám.
Nem figyeltem rá.
Megígértem, hogy vigyázni fogok rá,
de nem figyeltem.
Most nem jó, ha egyedül marad.
- Mehetne az apjához vagy Bettyhez? - Nem...
Muszáj hazamennem. Ott kell várnom rá.
Talán hazajön.
Kellene valaki maga mellé.
Talán hazajön, ugye?
Talán igen.
Hazajöhet, igaz?
James!
Ismerem ezt a párost!
Mindig láttam őket, mikor énekelt a fiú.
De ezt nézd meg!
Tele van a YouTube a pasassal meg a cicájával.
Figyeld a számlálót!
Több mint egymillió.
Cicás utcazenész a Covent Gardenben. ESZMÉLETLEN!
Az Instagramon is. És a Facebookon.
Milyen cuki!
Nézd!
- Hihetetlen! - Egy könyvre gondolsz?
A mennyországot keresed?
Mert mindenem van itt.
Fehér, fekete, amit csak akarsz.
A cicámat szeretném.
Egy vörös cicát keresek.
Láttátok valahol?
JÓ.
Bob! Bob!
Szia!
Helló, uraság!
Merre csatangoltál?
Hol jártál?
Ja], Bob!
Hol voltál?
Készen állok.
Szerintem is.
Ki kell állni a próbát, James.
"Képes vagyok rá tisztán?" Mindig ezt kérdezi egy drogos.
Gondoljon a legrosszabb influenzájára!
Szorozza meg százzal! Tudja, mi az a "bicajozas"?
Mikor nem nyugszik a lába, még akkor sem, amikor fekszik.
Egy héten át minden egyes nap harc lesz.
Minden óra küzdelem, hogy ne menjen ki egy adagért.
A metadonról nehezebb lejönni, mint a heroinról.
Egyedül nem megy.
Nem egyedül csinálom.
Itt van nekem ő. Vele sikerült eljutnom idáig.
A minap újságot árultunk, és odalépett hozzánk valaki.
Egy jól öltözött fazon...
Olyan, aki korábban átment az utca másik oldalára, ha meglátott.
Azt mondta nekem, hogy "uram".
"Uram, csinálhatok egy képet?"
Még senki sem mondta nekem, hogy "uram".
És mindez Bob miatt.
Megmutatta nekem, milyen az élet...
...a másik oldalon.
Betty?
Tudom, hogy odabent vagy.
Csak azt akarom mondani, hogy pár napig nem fogsz látni.
Val engedélyezte.
Megcsinálom.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam neked.
És ha ennek vége...
Jóvá teszem.
Mindenkinél jóvá teszem, akit ismerek.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Muszáj bespájzolnod kajából,
mert ha kilépsz a házból, ürügyet találsz rá, hogy anyagot szerezz.
Hadd hozzak neked ennivalót! Aztán bezárkózol.
Tofut?
Most az egyszer kivételt teszek.
Oké.
De ez minden. Nem akarom, hogy úgy láss.
És velem van Bob.
Ő majd vigyáz rám.
Bob!
Szia!
Jó napot, uram!
Büszke vagyok magára, James.
Most mit fog csinálni?
Hát, először is...
Megpróbálom valahogyan megköszönni magának.
JÖJJön ide!
Rendben, jöjjön, uram! Menjünk! Gyerünk!
Igen.
Vigyázzon magára!
Maga is.
Köszönöm, Val.
Gyere, kispajtás!
Jövök.
Igen, azt is.
Bemegyek, JÓ?
Segítenél azt betenni?
Mehet.
Bocsánat, nem tudtam, miért zártam...
- Szia! - Szia!
Nocsak!
Megcsináltad!
|gen,nehezen.
- Jól nézel ki. - Kösz.
Hogy érzed magad?
Ja, márjól.
Ugyanaz vagyok, mégis...
...te|jesen más.
Ez meg mi? Költözöl.
Igen.
Hazamegyek egy kicsit.
- Aha. - Nem tudok itt maradni.
Nem az én életem.
A bátyámé volt, és...
Tovább kell lépnem.
- Igen. - A segítségeddel értettem meg.
JÓ.
Igen.
Ez nem feltétlenül búcsú.
- Nem. - Várj!
Ez a tied.
Én csináltam.
- Felakasztod a... - Igen, tudom, micsoda.
Köszönöm...
Tessék a címem. A szüleim címe.
- Itt leszek. - Elizabeth Robinson.
Az igazi nevem.
Helló, valóság!
Rajta van a számom is...
Ha szükséged van rám.
Amíg nem találkozunk újra.
Volt itt egy fickó, ezt neked hozta.
Megkért, hogy adjam oda.
Irodalmi ügynökség.
Rendben.
- Üdvözlöm Bobot! - Átadom.
- Sok szerencsét! - Neked is.
Viszlát!
Nos, kezdetnek egy könyvre gondoltunk.
- Adnánk maga mellé egy szellemírót. - Segít elmesélni a sztorit.
Bocsánat, sztorikat.
Úgy véljük, remek könyv születne belőle.
Vagy könyvsorozat.
Fontos, hogy elérjük önt.
- Pillanatnyilag nincs telefonom. - Rendben.
Ezt megoldhatjuk. Adjunk egyet Bobnak is?
Szerintem osztozkodunk egyen.
Úgy tűnik, inkább ő szeretné megírni.
Te meg mit...?
Tiszta vagyok, apa.
- "Tiszta" mint mi...? - Minden.
Csak el akartam mondani neked.
Tudod, én...
Itt állva eszembe jutott, hogy...
Utoljára akkor álltam előtted józanul...
Amikor tizenegy éves voltam.
Ausztrália előtt.
Bocsánatot akarok kérni.
Mindenért.
Megértem, hogy lemondtál rólam.
Nem, apa, nem kell a pénzed.
Nem mondtam le rólad.
Szégyelltem...
...magam.
Nem féltem a repüléstől.
Csak nem tudtam, hogyan...
Nem tudtam, hogyan lehetnék az apád.
Nekem kell bocsánatot kérnem.
- Ne... - Jack, mit csinálsz odakint?
A fiammal beszélgetek.
És az unokámmal.
Pórázon van, ne aggódj!
Várj csak, amíg meglátod a képernyővédőt!
Ezt nézd!
'9en?
Hova tűntek?
Milyen a mélykék tengerben, Bob?
Gyere. Egy csomó jegyzetet kell írnom ennek a Gary nevű fickónak.
Ne halássz!
Jó reggelt, szörnyeteg!
Szevasz, cimbora!
Fogtál már halat?
Hogyan írjon könyvet egy fickó, aki élete egyharmadában nem is volt magánál?
Mi lesz, Bob, segíts már!
Elakadtam.
Bob! Bob!
EGEREK Es EMBEREK
TALÁLKOZZ JAMES BOWEN ÍRÓVAL és Bobbal, a cicával
Bob, az utcamacska JAMES BOWEN
Imádtam!
- Minden szavát! - Köszönöm.
- Köszönöm, rendben.
James, mindjárt kezdünk.
Addig nem, amíg nem köszönsz a legnagyobb rajongódnak.
- Betty! - Annyira büszke vagyok rád!
Szia! Kösz, hogy eljöttél.
James!
EIJ
- James! - Jó.
- Bob! - Oké.
Menj!
Oké, Bob.
Remek, köszönöm.
- Kész? - Igen.
- Sok sikert! - Köszönöm.
Szevasz, Bob!
- Szia, apa! - Fiam!
- Ez majdnem ijesztő. - Igen.
Megvan a sál.
Mondtam, hogy nem kóbor.
Bob, jó! vagy?
Igen.
Gyerünk, Bob! Pacsit!
Ügyes fiú!
Üdv mindenkinek!
Nem számítottam ekkora tömegre.
Viccelhetnék azzal, hogy itt már egy macskát sem lehetne leejteni,
de nem hiszem, hogy Bob örülne neki.
Egy barát segített nekem ebben.
És mikor elakadtam, ő azt tanácsolta:
kezdjem azzal, hogy mindenki kap egy második lehetőséget.
Viszont nem mindenki képes megragadni.
Nagy szerencsémre...
...vo|t mellettem pár nagyon fontos társ,
akik segítettek a második lehetőségemmel.
A barátom azt tanácsolta:
mondd el az igazságot!
És én ezt tettem.
- Imádtam. Gratulálok! - Köszönöm.
Mancsocska.
- Köszönöm szépen. - Tessék.
- Tetszett? - Minden percét átéltem.
Helyes.
_ Üdv! _ Üdv!
A "Bob, az utcamacska" 2012-ben jelent meg,
és azonnal sikerkönyv lett.
James befejezhette az utcai zenélést és az újságárusítást.
A segélylakast is elhagyhatta, és saját otthont vásárolt magának.
James és Bob a mai napig elválaszthatatlan barátok,
a hajléktalanokat és állatokat segítő szervezeteket népszerűsítik.
Bob mindenhova James vállán utazik.
Gyerünk, mindenki!
Csak így tovább! Nagyszerű!
Most önök!
Gyönyörű! Remek! Most a basszust.
Gyerünk, mélyen!
Mindenki együtt!
Ez az, gyönyörű!
Most külön.
Igen! Tapsolják meg magukat!
Igen, testvér! Igen!
Szép volt, haver. Bob, a cica, mi?
Feliratok magyar szövege: Peter Gelleri